A primeira FLAP! foi
realizada em 2005 como uma contrapartida à FLIP. Para a surpresa dos próprios
organizadores, o evento foi um grande sucesso de mídia e público. Sim, a cidade
parecia que tinha fome de um debate mais franco, mais atrevido, que envolvesse
outros gêneros literários, especialmente a poesia, que trouxesse os vários
atores que fazem a literatura – leitores, editores, críticos, livreiros, professores,
escritores. A proposta era fazer um debate que fosse mais próximo do público.
As edições de 2006
(“Embates”) e 2007 (“Contaminações”) ocorreram em um crescendo. A FLAP! ganhou
um animado núcleo carioca e o evento pôde ser realizado também na capital do
Rio de Janeiro, para a sorte de seus organizadores paulistas. Em 2008 (“Zona
Franca – Viva La Conexión”), assistimos a uma pequena apoteose, quando
recebemos mais de 20 escritores de toda a América Latina. Em 2009 (“Vinte Anos
de Muro”), o evento também contou com um número expressivo de poetas do Brasil
e de outros países da América Latina. Em 2010 (“5 Anos de Poesia!”), a edição
foi quase inteiramente virtual, com debates e saraus em vários formatos.
A proposta original da
FLAP! foi plenamente cumprida: sem perder o humor e a faceta crítica, foi
criado um espaço de debate e convivência entre autores, editores, professores e
leitores. Também se tornou referência entre a geração mais nova de poetas
brasileiros; quiçá é a principal referência brasileira entre os jovens poetas
de toda a América Latina.
Em 2013, a novidade
foi na organização: estabeleceram-se pequenos núcleos (“curadorias coletivas”),
que foram responsáveis por pensar temas interessantes e selecionar debatedores.
Temos, assim, cinco temas principais para debate: a representação do corpo na
literatura; a situação da tradução hoje no Brasil; as relações entre
literatura, memória e violência; o mercado editorial na área de poesia e se há
uma apatia na crítica literária.
Programação
Feira de publicações
20/9, sexta-feira, a
partir das 18 horas
Local: Casa das Rosas
Av. Paulista, 37 –
Bela Vista
Organização: Victor
Del Franco
Editoras
participantes: – Editora Alpharrabio, Lote 42, – Oitava Rima, – Editora Patuá,
– Selo Demônio Negro, – Selo Prólogo, – Selo Sebastião Grifo.
Publicações: – Revista
Celuzlose, – Revista Córrego.
Abertura
20/9, sexta-feira ,a
partir das 20h: Abertura
Curadoria: Andréa
Catrópa, Maiara Gouveia e Roberta Ferraz
Artistas convidados:
- Show com o poeta
Rodrigo Garcia Lopes, que lançará o livro “Estúdio Realidade” (7 Letras, 2013).
- A atriz Gisele
Inácio e a bailarina Karine Kelly Pereira apresentarão poemas que constam na
Antologia Poética FLAP!
- Intervenções do
músico e poeta Operário Ribeiro
- Participação especial
de Caco Pontes, poeta e multiartista
- Haverá ainda
projeção de vídeos, com a leitura de poetas de outros países da América Latina
Apresentadores:
Gabriel Kolyniak e Rafael Daud
O corpo e as margens
21/9, sábado, das 10h
às 11h30min
Local: Biblioteca
Mário de Andrade
Rua da Consolação, 94
– República
Cabe o corpo na
literatura? É possível para as páginas e as letras darem conta do material, do
sólido, da nossa existência física no mundo? Os corpos de escritores são mais,
afinal, do que suportes para suas cabeças? E quando falamos sobre corpo dentro
das margens das páginas, que corpo é esse? Que cor ele tem? Que gênero? Que
forma? É magro, gordo, flácido, forte? Como ficam os corpos evidenciados de
maneira tão forte na nossa cultura – o corpo generificado da mulher; o corpo
sexualizado e racializado da mulher negra – dentro dessas margens? De que corpo
fala a literatura? De que corpos ainda falta falar?
Curadoria: Jeanne
Callegari, Renata Corrêa e Tarsila Souza
Debatedores:
- Alfredo Fressia
- Clara Averbuck
- Elizandra Souza
- Juliano Garcia
Pessanha
- Nuno Ramos
O silêncio do tradutor
21/9, sábado, das 14h
às 15h30min
Local: Espaço dos
Satyros
Praça Franklin
Roosevelt, 214 – Consolação
Uma obra traduzida se
inscreve sob duas penas, a suscitar a pergunta: o tradutor trabalha ou silencia
a própria voz ao traduzir a obra de outrem? A discussão acerca da coautoria na
tradução é inesgotável e necessária, sobretudo, ante os inúmeros casos recentes
de plágios de tradução.
Curadoria: Fábio Aristimunho,
Polyana Ramos, Stefanni Marion e Vera Helena Rossi
Debatedores:
- Berthold Zilly
- Denise Bottmann
- Mário Ramos
- Rodrigo Garcia Lopes
- Mediação: Vera
Helena Rossi
Memória (e
esquecimento) da violência
21/9, sábado, das 16h
às 17h30min
Local: Espaço dos
Satyros
Praça Franklin
Roosevelt, 214 – Consolação
Violência. Memória.
Onde se enlaçam? Onde se desdobram? E por que se apagam (ou são apagadas)? Como
as letras numa página podem trazer a dor, o possível perdão ou o ressentimento?
Existe um ato restaurador na escrita? Essa discussão ainda é recente e urgente
no Brasil e no mundo. Ou vamos esquecer tudo?
Curadoria coletiva:
Juliana Bernardo, Lilian Aquino, Paula Fábrio e Rafael Daud
Debatedores:
- Flávio Ricardo
Vassoler
- Susel Oliveira da
Rosa
- Deborah Goldemberg
- Mediação: Rafael
Rocha Daud
O pacto da indiferença
– apatia e crítica na contemporaneidade
22/9, domingo, das 12h
às 14h30min
Local: Biblioteca
Alceu Amoroso Lima
Rua Henrique
Schaumann, 777 – Pinheiros
A mesa debaterá temas
em torno da dificuldade de se estabelecer um debate crítico na atualidade que,
mesmo não se restringindo à aceitação de um cânone preestabelecido, possa
romper com a dicotomia entre hiperespecialização e resenha comercial.
Curadoria: Andréa
Catrópa e Renan Nuernberger
Debatedores:
- Carlos Filipe Moisés
- Reynaldo Damázio
- Mediação: Andréa
Catrópa e Renan Nuernberger
A poesia se vende? Os
números crescem como orelha de burro ou rabo de cavalo?
22/9, domingo, das 15h
às 16h30min
Local: Biblioteca
Alceu Amoroso Lima
Rua Henrique
Schaumann, 777 – Pinheiros
No conjunto dos meios
e mídias, a poesia historicamente ocupa um lugar minoritário, do ponto de vista
financeiro, desafiando editores a viabilizá-la como negócio, o que ao mesmo
tempo parece diferir de uma concepção idealizada da escrita de poesia: seria
apropriado a poesia articular-se com processos mercadológicos? Faz sentido
discutir poesia em termos de mercado, ou mesmo mercado em termos de poesia?
Curadoria coletiva:
Adrienne Myrtes, Ana Rüsche, Eduardo Lacerda, Gabriel Kolyniack, Rafael
Carvalho e Vanderley Mendonça
Debatedores:
- Daniel Minchoni
- Sergio Cohn (a
confirmar)
- Sofia Mariutti
- Vanderley Mendonça
- Mediação: Gabriel
Kolyniack
Confraternização
22/9, domingo, das 17h
às 19h
Local: Feirinha
Gastronômica
Praça Benedito Calixto
85 – Pinheiros
A Feirinha
Gastronômica (www.feirinhagastronomica.com.br) é uma das patrocinadoras da
FLAP!
* Entrada franca. Os
pratos e quitutes são vendidos a preços acessíveis.
* Todos os eventos da
FLAP! possuem entrada gratuita e são abertos ao público em geral. Não é
possível fazer reservas; será respeitada a ordem de chegada do público e a
lotação dos auditórios. A programação está sujeita a alterações.
As pessoas que fazem a
FLAP! renovam-se a cada ano. Embora mantenha certa continuidade, o evento não é
uma instituição e todos contribuem de forma gratuita para sua realização.
A FLAP! precisa de
apoio financeiro!
A riqueza da FLAP! é
humana – as mais de 20 pessoas da equipe da FLAP! não recebem nada pra
contribuir com o evento, assim como os debatedores não recebem cachê (foi assim
que trabalhamos nos últimos anos).
Para viabilizar a
vinda de debatedores, recebemos o patrocínio da POIESIS – Instituto de Apoio à
Cultura, à Língua e à Literatura, que gerencia a Casa das Rosas, para custear a
vinda do poeta Rodrigo Garcia Lopes. A KQi Produções, que organiza a Feirinha
Gastronômina, custeou a vinda da tradutora Denise Bottmann. Os espaços para os
debates foram cedidos gratuitamente pelos parceiros: Os Satyros e as
bibliotecas públicas Alceu Amoroso Lima e Mário de Andrade, o que agradecemos
muito também.
Nicolau Kietzmann
Goldemberg
DGNK Assessoria de imprensa
11 98273-6669
11 3042-3111
